Piden profesionalizar a intérpretes de lengua de señas en Querétaro

En el marco del Día Internacional de la Traducción, que se conmemora este 30 de septiembre, las intérpretes de Lengua de Señas Mexicana, Liliana Ruiz Carrazco y Diana Carolina Gutiérrez, destacaron la necesidad de fortalecer la profesionalización y certificación de quienes realizan esta labor, así como ampliar su presencia en distintos sectores de Querétaro.

Liliana Ruiz Carrazco explicó que esta fecha tiene como antecedente a San Jerónimo, considerado uno de los primeros traductores de la Biblia, cuya muerte ocurrió un 30 de septiembre. La fecha fue retomada posteriormente por la Organización de las Naciones Unidas para reconocer la labor de traductores e intérpretes.

Diana Carolina Gutiérrez señaló que la función de los intérpretes de lengua de señas va más allá de conocer determinados signos, pues su principal objetivo es generar condiciones para que exista comunicación efectiva con una comunidad que históricamente ha enfrentado barreras.

“El objetivo principal es crear estos puentes de comunicación entre una comunidad que ha sido marginada y segregada por muchos años. Nuestro trabajo es ese”, afirmó.

Explicó que actualmente no existe una licenciatura universitaria específica para ejercer como intérprete de Lengua de Señas Mexicana, por lo que la certificación de competencias adquiere especial relevancia.

“Nos certificamos a través de un órgano certificador que es el CONOCER. Esta institución es la que nos evalúa”, detalló.

Ruiz Carrazco destacó que la certificación implica un proceso de evaluación exigente y llamó a quienes ejercen esta actividad a mantenerse en constante preparación.

“Es importante tener esta certificación y mantenernos en formación constante, porque esto va evolucionando”, sostuvo.

No basta con tomar un curso de lengua de señas

Uno de los principales llamados realizados por las intérpretes fue a evitar que se considere intérprete profesional a cualquier persona que haya tomado cursos básicos, intermedios o avanzados de lengua de señas.

Liliana Ruiz Carrazco enfatizó que conocer la lengua no es suficiente para desarrollar una interpretación profesional.

“Autoridades, por favor, sigan buscando personas que acrediten sus conocimientos; no un simple curso de lengua de señas de un nivel básico, medio o avanzado, o siendo un usuario que se convierta en intérprete”, señaló.

Explicó que interpretar implica trasladar correctamente el significado de un idioma a otro, considerando no solamente las palabras, sino también la estructura lingüística y el contexto cultural.

“Traducimos de una lengua oral a una lengua visoespacial, en donde contamos con una pragmática, una sintaxis, donde la propia lengua lo tiene, y así mismo también se adapta a la cultura”, explicó.

Por ello, consideró que el trabajo de un intérprete certificado requiere un proceso de preparación mucho más amplio para garantizar que el mensaje llegue de manera adecuada.

Hay intérpretes, pero todavía hacen falta más

Diana Carolina Gutiérrez reconoció que Querétaro registra avances en materia de inclusión y cuenta con intérpretes en diferentes ámbitos, aunque consideró que todavía existe una demanda importante de estos profesionales.

“Querétaro es uno de los estados que afortunadamente, desde mi perspectiva, tienen bastante inclusión en este tema”, comentó.

Añadió que existen intérpretes vinculados con sectores como el entretenimiento, el ámbito judicial y los servicios públicos, mientras que también se requiere ampliar la atención en áreas como salud y educación.

“Hay intérpretes, hay intérpretes en el entretenimiento, intérpretes judiciales. En el sector salud está ocurriendo, muchos de los programas que son importantes van; pero la verdad es que en el estado todavía hacen falta más”, afirmó.

Las especialistas consideraron que la necesidad no se limita a dependencias gubernamentales, sino que también debe extenderse a escuelas, espacios recreativos, servicios de salud, tribunales y otros lugares donde las personas sordas requieren acceder a información y servicios en condiciones de igualdad.

La profesión puede partir de distintas disciplinas

Las entrevistadas explicaron que no es indispensable contar con una formación universitaria específica para comenzar el proceso de especialización, aunque sí resulta fundamental adquirir conocimientos lingüísticos y posteriormente acreditar las competencias correspondientes.

“Tienes que conocer aspectos lingüísticos. Si bien tienes conocimiento de lengua de señas, está súper, mejor, está genial; ahora, no necesitas ser lingüista para ser intérprete”, explicó Ruiz Carrazco.

Como ejemplo, mencionó el caso de su compañera, quien cuenta con formación en criminología y posteriormente se especializó en interpretación judicial.

“Ella es criminóloga, pero se especializó a la interpretación judicial y ahora es perito de tribunal”, relató.

Las intérpretes insistieron en que la profesionalización debe ser permanente, independientemente de la formación académica de origen.

“Independientemente de cuál sea tu carrera, si te gustan estas nuevas asociaciones, es importante tener conocimientos y poder irnos actualizando poco a poco”, señaló Ruiz Carrazco.

Finalmente, con motivo del Día Internacional de la Traducción, enviaron un mensaje de reconocimiento a quienes se desempeñan en esta actividad.

“En este día 30 de septiembre, donde se conmemora el Día del Traductor, queremos decirles a todos nuestros colegas: felicidades, muchas felicidades”, expresaron.